شب های روشن

نویسنده: داستایووسکی

ترجمه دکتر قاسم کبیری 

راوی: گیتی مهدوی    زمان کل: دو ساعت و پنجاه دقیقه


دانلود با لینک مستقیم:

دانلود قسمت اول (حجم: 8.6MB)    دانلود قسمت دوم (حجم: 5.9MB)

دانلود قسمت سوم (حجم: 4.8MB)  

(Format: Mp3          Archive Type: RAR)

 

لینک کمکی:

دانلود قسمت اول (حجم: 8.6MB)    دانلود قسمت دوم (حجم: 5.9MB)

دانلود قسمت سوم (حجم: 4.8MB)   

(Download Server: 4Shared     Format: Mp3     Archive Type: RAR)


«شب‌هاي روشن» يا«شب‌هاي سپيد» رمان كوتاه و متفاوتي از فئودور داستايوفسكي است: رمان كوتاهي كه گرچه به اعتقاد منتقدان ادبي از شاهكارهاي اين نويسنده نيست اما رمان بسيار مطرحي است. اين رمان جداي از جايگاه ادبي‌اش با سينما گره خورده است و حتي شايد بيشتر با اقتباس‌هاي سينمايي‌اش شناخته شده است. رمان «شب‌هاي روشن» در ايران چندباري ترجمه شده است؛ زهرا خانلري از زبان فرانسه و ترجمه ديگري از دكتر قاسم كبيري كه بيشتر خوانده شده است و البته ديگراني كه همه به سال‌هاي دور بازمي‌گردد.

اين روزها نشر ماهي ترجمه ديگري از «شب‌هاي روشن» با ترجمه درخشان سروش حبيبي را روانه بازار مي‌كند. و اين است كه «شب‌هاي روشن» دوباره در خاطره جمعي ما زنده شده تا پرونده‌اي كوچك براي خاطره‌اي بزرگ فراهم آوريم. با يادداشتي از مترجم اين كتاب كه با ترجمه‌هايش از زبان اصلي، آثار و شاهكارهاي داستايوفسكي و بسياري ديگر از آثار كلاسيك را خوانده‌ايم. در ايران «شب‌هاي روشن» را با فيلم فرزاد موتمن به ياد مي‌آوريم؛ فيلمي كه بسياري آن را بهترين فيلم موتمن مي‌دانند و حتي موتمن فيلمساز را تنها با اين فيلم مي‌شناسند، گرچه خودش «هفت پرده» را بهترين اثر سينمايي‌اش مي‌خواند. و حالا يادداشت او درباره اقتباس‌اش از «شب‌هاي روشن» شايد مدخلي دوباره براي بحث قديمي اما ناتمام اقتباس‌هاي سينمايي باشد كه موتمن به آن معتقد است. كريم مجتهدي فيلسوفي است كه در حوزه ادبيات سال‌ها پيش كتابي منتشر كرد با عنوان «آثار و افكار داستايوفسكي».

گرچه در كتابش بيشتر به شاهكارهاي داستايوفسكي پرداخته است اما خودش مي‌گويد «شب‌هاي روشن» چكيده و كپسولي است از جهان داستاني و تفكر اين نويسنده بزرگ، و يادداشت او در اين پرونده حضوري است كه نشانگر پيوند ادبيات و تفكر است.



مرجع دانلود

 

 

 

دریافت پستی بیش از ۱۰۰۰۰۰ کتاب و مقاله ی الکترونیکی در 12 DVD

دریافت پستی مجموعه ی کامل مستند سیاره زمین Planet Earth در 6 DVD

دریافت پستی مجموعه ی بی نظیر مستند های متافیزیک Metaphysic در 16 DVD

دریافت پستی مجموعه ی بی نظیر مستند های حیات وحش BBC در 29 DVD

دریافت پستی مجموعه ی بی نظیر مستند های دوبله فارسی در 34 DVD

دریافت پستی مجموعه ی کامل مستند ابرسازه ها MegaStructures (زبان اصلی و دوبله فارسی)